1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
<и>Овластити Хала Јордана.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
<и>Приступ одобрен.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
<и>Синестро.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,249
Хал.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Реци ми шта знаш о ловцима на људе.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
Не здраво? Не, како сам био?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Здраво, Синестро, како си?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
Сад, који курац
да ли знаш за ловце на људе?
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
Да је још постојао,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
то би била друга највећа претња
са којим се тренутно суочавате.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Па, зашто ми не кажеш
о Џону Стјуарту?
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Где си чуо то име?
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Около.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"Око"?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,614
Закључани сте у ћелији
усред јебеног нигде.
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Мој приправник има приправника.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,868
Није неразумно
за такве сеизмичке вести
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,119
да нађе пут до мене.
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,371
Он није мој приправник.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,456
Он је план за ванредне ситуације. Резервна копија.
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,832
Где су га Чувари нашли?
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Није ме брига где су га нашли.
- Стало ми је, Хал.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
маринци.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,267
Нашли су га у маринцима.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- А то је земаљска војска.
- Шта те јеботе брига?
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
Не верујеш баш
он ти је резерва, зар не, Хал?
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
бр.
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
Онда реци шта је он заправо.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Моја замена.
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,351
Хеј, тата.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,769
<и>Морају да разговарају са вама.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,521
<и>Имате 20 минута. Дођите до говорнице
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
<и>и закрпићу те.
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,610
Да, не могу сада.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,028
<и>Како то мислиш не можеш?
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,571
Радимо на случају.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,197
Јордан ме заокупља.
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
<и>Није прихватљиво.
Облачим твоју мајку.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
<и>Хеј, Бернадетте,
Звао сам нашег сина.
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
<и>Стварно ће ти требати
да убије Џона Стјуарта.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
<и>Не.
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- Јордан?
<и>- А зашто не?
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,136
Јер нисам зао.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Не, ти ниси зао. ти си само...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Која је то реч са којом се бориш?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,646
Стара.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Искусни.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,941
Желе да ме замене
са Џонијем Три-Хардом?
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
У реду је са мном.
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,236
Тип је ионако превише савршен.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
Осим тога, он је јебено досадан.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,532
Стјуарт, да ли га поштујеш?
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,660
Не желим да га убијем,
не значи да ми се свиђа.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Нисам рекао као. Рекао сам поштовање.
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
па...
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Очигледно је да не знаш
било шта о ловцима на људе,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
па уживај у својим усамљеним јебањима.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Је ли неко још жив? На Земљи?
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,930
шта ти знаш
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
Верује се да су ловци на људе изумрли.
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,810
Знам и друге ствари о њима.
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,270
Јединствени аспекти њихове физиологије
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
то се не може променити
када поприме нови облик.
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
Да је неко жив на твојој планети,
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
та информација би била
од великог интересовања за Чуваре.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,119
Доставите Ловца на људе Чуварима
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
и осрамотити Стјуарта у том процесу.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,833
Реци ми да ли говори
директно чуварима?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,793
- Каже да није.
- И ти си му веровао?
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,879
Сазнао је за Ловца на људе,
могао је то задржати за себе.
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,256
Све што ради је да следи наређења.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,882
Па, онда се може контролисати.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,552
Натерај га да верује
да прихватате његову достојност
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
као ваша замена.
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,557
- Да ли је неустрашив?
- Можда јесте.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,268
Тада ће бити арогантан,
претерано самоуверен,
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
тако слепо несвесни своје праве намере.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,026
Да ли си ме тако преварила?
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
Никад нисам био ништа друго до себе.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Моја амбиција је увек била претња.
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Једноставно сте изабрали да то не видите.
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
Не правите исту грешку
са Џоном Стјуартом.
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Проклетство.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,868
То је помоћник тог великог, зеленог сероње.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
Хеј. Треба ми домет.
86
00:05:11,895 --> 00:05:13,998
Шмит и Бендер, али узећу Леуполда
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
или било ког обима
Сви продајете са МцМилланом.
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,128
Не могу ти продати нишан без пиштоља.
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,338
Ох, не, не желим пиштољ.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,256
Па, онда немаш среће.
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
То је пакет аранжман.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Као ти и твој шеф.
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Где је он?
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,933
Добро, ја ћу, узећу пушку
и обим, молим.
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Хвала.
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,903
Да погодим, ако желим парадајз,
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
И ја морам да узмем шунку?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
У реду, хвала.
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Хеј.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
Били сте сјајни.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
Ох, хајде, човече.
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,154
Има ли трага од нашег мистериозног добротвора?
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,865
Можете га само назвати Ловац на људе.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
Звучи мање глупо.
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,410
Мислиш да долази тим хеликоптером.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,619
Зато си овде горе.
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,371
Види да ли је слетео на тај ранч?
108
00:06:35,395 --> 00:06:36,998
Нисам могао да видим ко је на броду.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,875
Било би лепо
да си овде пошто можеш да летиш.
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,001
покуцао на твоја врата,
111
00:06:40,025 --> 00:06:42,025
- ниси био тамо.
- Повалио сам у свемир.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Јеси ли био забринут за мене, Јуниоре?
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,884
Био сам забринут због одреда за напад ванземаљаца
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
то ће нас пронаћи
за 36 сати ако не испоручимо.
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,305
Па шта си уопште научио овде горе?
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,181
Четири стражарске куле на ранчу
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,309
- деле исту линију вида.
- Што значи шта?
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,352
Па, мислим да то значи
да постоји скривена структура
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,437
на комплексу.
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,606
Онај који је затамњен
са сваке тачке гледишта,
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,399
осим тих стражарских кула,
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,610
и то баш тамо
тај хеликоптер је управо слетео.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
Та зграда је мала.
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,572
- Шта си рекао?
- То је...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,908
То је архитектонски термин
коју је Волт Дизни измислио
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,576
за објекте на његовом имању.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,786
Замислите замак Успаване лепотице
у Дизниленду.
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
Чекај, чекај, чекај.
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,957
- Били сте у Дизниленду?
- Не, наравно да не.
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,417
Нису ме пустили унутра.
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,960
То је најсрећније место на Земљи,
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
али они... рекли су да ћу убити вибрацију.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
Јеси ли се управо нашалио?
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
Види, па Валт Диснеи
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,971
изградио је своје паркове око маленог,
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,390
и размишљам
да је Мацон урадио исту ствар
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,142
- на његовом имању.
- Значи мислите да је Ловца на људе
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,644
- у Мејконовој сивојци?
- Можда.
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,187
Мислим, хеликоптер је лако пратити.
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,773
Слеће у исто време сваког дана у 9:17.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,193
Ниједан пилот то не би радио сваки дан
осим ако није било намерно.
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,819
Може бити мамац.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,114
Ако је мамац, онда можда
Ловац на људе није чак ни на имању.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,824
Само морам ући унутра да сазнам.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,451
Прво, морамо пронаћи шерифа Канеа.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,620
Дао сам јој реч
да ћемо је држати у петљи.
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,872
Шериф Кејн?
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Шта?
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,626
Она је удата.
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,171
И за разлику од тебе,
Поштујем брачну везу.
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
ја ти верујем.
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
идемо. Ја ћу нас прелетети.
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
Како ће то радити?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,889
Па, могу да те носим као бебу,
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,058
или можете ускочити
и претварам се као да сам коњ.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Не, добро сам.
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,073
Дакле, ово је и ваша надлежност?
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Мој муж је власник бара, па да.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,077
Мислио сам да је адвокат.
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Сви у Рашвилу раде више задатака.
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
У реду.
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,795
Зашто не одеш са овим?
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,547
Стварно? Колико желиш да кажем?
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,590
- Реци јој све.
- У реду.
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,260
Дакле, постоји међупланетарни ратни злочинац
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,761
крије се овде у Рашвилу.
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Технички израз је Ловац на људе.
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Извините.
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Ловац на људе?
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,352
Стварно?
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,271
Сећате се оних...
наши другари у игри.
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,732
Па онај на станици,
није био последњи.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
Очигледно постоји посада
од њих овде да убију...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,903
па, оно што је Џон управо поменуо.
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Покажи јој телефон.
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Дакле, један од њих ми је дао ово.
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,327
Рекли су да позовемо ако пронађемо мету.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,538
Ако га не нађемо до сутра увече,
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,123
ови ванземаљци ће у валцер ући у град
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
и они ће експлодирати.
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,087
Па шта ова ствар хоће?
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,506
Не знамо, али овде је неко време.
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,884
Како је то могуће?
Па, могу имати било који облик.
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,053
То може бити било ко
крије се овде у Рашвилу.
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,722
Дакле, постројите се сви,
стави их кроз те детекторе ванземаљаца.
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,890
Па, ми то не можемо.
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Ловци на људе нису ванземаљци.
Они су нешто друго.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Сјајно.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Дакле, сви су претња
и сви смо у опасности?
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Ако би то могао бити било ко, зашто не бих ја?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,697
давно,
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,824
Лантерна по имену
од Абин Сура се срушио овде.
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,535
не знамо зашто,
али на броду је био Ловац на људе.
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,329
Који год идентитет да је Манхунтер узео,
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
па, не би било
на евиденцији пре тога.
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
Ја... тражио сам те.
Ви сте из Готама и...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
то је веома лепа фотографија старијих.
Схватам зашто си испустио шишке.
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Па ко је овај Ловац на људе?
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
Сигуран сам да имате теорију.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
Мислимо да је то Мејконов добротвор.
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,229
И зато што ваш муж
је Мејконов адвокат,
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
претпостављам
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
да знате идентитет творца новца.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
Искрено, не знам.
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Хајде, ти си његова жена.
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,533
Ми немамо такав однос.
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,118
Живим овде дуго времена,
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
и никад нисам видео Мејконовог момка за новац.
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,331
Како вас двоје уопште мислите
хоћеш ли доћи до њега?
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,208
Мислимо да је у згради на ранчу.
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Јуниор то зове мала,
и ми ћемо га посетити.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- У реду.
- У реду, то је то?
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,555
Ванземаљци ће разнети мој град.
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,640
Проналажење њега ће их зауставити, зар не?
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Тачно. Вероватно.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Имаћете само једну прилику за ово.
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Не пропустите.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,376
Хеј, ти мислиш...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
Шериф ће рећи Мацону да долазимо?
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,173
То не би било добро.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,966
- Али мислиш да неће?
- Не знам.
222
00:11:38,990 --> 00:11:41,010
- А то је твоје црево?
- Моја црева, увек.
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Ок, па шта сад?
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,346
Чекамо.
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,182
- За шта?
- Сумрак.
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Боље је спалити шест сати
него умру усред бела дана.
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Копирај то.
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Нисте успели да успоставите контакт.
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,839
Ово је разочаравајуће.
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
жао ми је.
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
Јордан је у близини и дријема.
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,887
Плашио сам се да ће знати ако одем.
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,680
Шта још радиш у Небраски?
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Само чистимо
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
од туђинског који се самоуниште.
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,854
Да ли ти је Јордан рекао
куда је путовао синоћ?
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Рекао је да је имао секс у свемиру.
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
То је лаж.
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,278
Ок, где је био?
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Кршење његове заклетве.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Отишао је да види Синестра.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,787
О чему су причали?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,372
Надао сам се да ћеш ми рећи.
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,456
Не говори ми ништа.
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,209
Оно што је важно је да су Јорданови поступци
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
су убрзали неизбежно.
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
Разговарао сам са другим Чуварима.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Слажемо се.
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,262
Током ваше обуке,
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,806
- Јордан ти даје прстен, да?
- Да.
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Оног тренутка када га ставите на прст,
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
рецитовати заклетву,
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
и постајеш
Зелени фењер за сектор 2814.
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
И то је то?
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,489
Договорили смо се да ћеш га заменити.
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,907
Да, једноставно нисам схватио
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
да ћеш ме натерати да то урадим сам.
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,245
нисам схватио
259
00:13:31,269 --> 00:13:32,989
да је слабост твога оца
тече у вама.
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,751
Обећала ми је твоја мајка
да то није био случај.
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,378
Твоја мајка је погрешила.
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,380
Прво сам сумњао када ми је рекла
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
да си био јак,
и да сте имали интегритет,
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,636
и да је твоја шминка била узвишена
и изнад већине осталих,
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
да је ваш потенцијал био огроман.
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
оклевао сам,
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
а требао сам
веровао сопственим инстинктима.
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Јордан је поднео више пријава
о свом напретку.
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,276
Каже да ти недостаје креативности.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Каже да си преслаб
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,156
да носи огромну снагу прстена.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
Па, то је зато што је стар.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
И уморан је. И његово време је истекло.
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,415
Он није достојан
„огромну снагу“ прстена.
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,501
Није урадио ништа да би то зарадио.
И сваки пут кад ме погледа,
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,629
он схвата да ћу ја ово боље урадити
него што је то икада раније урадио
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
јер сам радио
цео мој јебени живот за то.
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Прстен је увек био мој.
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
Тај сероња га само грије.
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
Онда иди по то.
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
Џон Стјуарт.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,501
- Јеси ли добро?
- Хеј, слушај.
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,836
Знам да си вероватно
планира само да улети
284
00:15:02,860 --> 00:15:04,046
својом великом зеленом песницом
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,881
и разбијање срања
док не дођеш до мале,
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,925
а не желим да ти кажем
како да радиш свој посао.
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,885
- Па, онда немој.
- Али свака од тих стражарских кула
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,804
ће бити попуњени
са три стрелца,
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
и биће ти глава следећи пут.
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Дакле, предлажем
улазите у тунел из подземља.
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Па, како предлажеш да то урадим?
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,487
Да ли си ово малопре нацртао?
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Да, креативан сам.
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
идемо.
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Ево. Ви то манифестујете.
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
Шта?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
Назваћемо то данашња лекција.
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Само напред.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Хајде да копамо.
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
Да.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
— Пет степени улево.
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,376
- Како знаш све ово?
- Истраживао сам на интернету.
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,837
Ја то не купујем. Ти си маринац снајпериста.
304
00:17:08,861 --> 00:17:11,048
Да, и након што сам био маринац снајпериста,
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
Ишла сам у уметничку школу.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- Ко си ти јеботе?
- Покушавам да се концентришем.
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,973
Па, требало би да будеш у стању да се концентришеш
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,017
и одговарати на лична питања
у исто време.
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- Добро.
- Како ти је мама?
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,731
Она је супер. Како је твоја мама?
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
Мртав. Рак.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Исусе.
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- Оба твоја родитеља?
- Концентриши се, хоћеш ли?
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
То олакшава. Нема кравата.
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Ох, извини.
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
немој да ти буде жао.
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
Моја мама је имала добар живот, а мој тата, он...
318
00:17:46,649 --> 00:17:49,002
умро како је хтео, херој.
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
какав је био?
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Неустрашиви.
321
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Барем, то је оно
хтео је да људи мисле.
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
Чега се плашио?
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
ми смо овде.
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Нема добротвора, али шта јеботе?
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
Ово оружје је превише високотехнолошко
бити одавде.
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Били смо у праву.
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- Доброчинитељ је ловац на људе.
- Да.
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Дај ми мој прстен.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,274
Управо сам чуо клик.
Да ли сте управо чули клик?
330
00:20:16,298 --> 00:20:17,984
Да. Управо сам чуо клик.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Не мрдај.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
То је аларм за притисак.
Ако се померите, то ће га покренути.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
- Добар филм.
- Сјајан филм.
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,870
Дакле, само уверавамо у то
да још увек стојим на њему.
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Да, ок. Колико си тежак?
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Један-осамдесет пет. Исх.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
У реду.
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
У реду, ми ћемо
урадите ово у исто време.
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Три.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
Два.
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
Један.
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Рекао сам да јесам.
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
Јеби га! Не могу да видим!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
Уради нешто, Јуниоре!
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
Забога, употреби прстен!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Не ради јебено!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Да, господине. Две стотине по глави.
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
Вечерас.
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Жена ми каже да си уметник.
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,720
Да, у праву је.
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Да ли сте талентовани?
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Нацртај ме.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
Који је твој медиј?
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Дрвени угаљ.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
Дрвени угаљ.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Нека добра залиха.
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,701
Хеј, видео сам нека срања,
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,371
чак и био на планети
са разумним пипцима,
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- али ово је чудно, зар не?
- Да.
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Боље ти је да црташ, Јуниоре.
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Удари ме.
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Седите. Опустите руке.
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Држи га тамо. Хвала.
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Зое, душо, зашто не останеш?
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
У реду.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,141
Можеш да ставиш у футроле, партнеру.
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,310
Јуниор овде, може да црта напамет.
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,769
Да ли је то тачно?
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Па, онда би вероватно могао
нацртај моју жену.
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,819
Можемо ли разговарати
о слону у соби?
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- Који слон?
- Не тај.
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,907
Шта се дешава на овом ранчу?
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Твоји момци су гађали мрак на нас.
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,534
Сада ме назови параноичним,
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
али те пушке изгледају скројено
за онемогућавање Зелених фењера.
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,040
Хеј, рекао сам ти.
Спремни смо за сваку врсту инвазије.
377
00:24:00,064 --> 00:24:02,000
Па, то је помало забрињавајуће, зар не?
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Па, требало би да буде само забрињавајуће
ако Лантерни представљају претњу мом шефу.
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Значи он ти је сада шеф?
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,716
Мислио сам да је он само добротвор.
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,217
Немојте се бавити семантиком.
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,302
Газда, добротвор...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- Шта кажеш на спасиоца?
- Наравно.
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Он је излечио мој рак.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Тако смо се упознали. Зое је била моја медицинска сестра.
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
Одржао ме у животу
након што је доктор рекао да сам отишао.
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Онда је дошао,
радио своју магију, и воила.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "Његова магија"?
- Да тако кажем.
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,950
- Можеш ли да опустиш рамена?
- Сада причаш о њему као да је бог.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- Знам, зар не?
- Хеј, молим те.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Можете ли остати мирни?
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Све се променило када се појавио.
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,422
Усјеви расту. Деца напредују.
И видели сте болницу.
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
Нико се не разболи.
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
Он брине о нама
у замену за нашу заштиту.
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
Па зашто не одеш
да га заштитимо?
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
Па, то се неће десити.
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Па, то је несрећно.
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,571
Како би било да прескочимо блеф
где претиш да ћеш ме убити
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
са тамним пиштољем?
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,410
Јер обоје знамо да ли завршим мртав,
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,578
биће 100 лампиона
на твојим улазним вратима,
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,789
а ти ни нећеш
имати времена да сакријем своје тело.
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,873
у праву си.
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Киллинг а Лантерн
би изазвало велики одзив.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Он није Лантерн.
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,469
Тата, молим те склони курац.
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,889
- Могу ли вам помоћи, шерифе?
- Добио сам позив због провалника.
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,726
- Претпостављам да су ово двоје.
- Грешиш, Кери.
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,310
Само се окрени и остави нас на миру.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,105
- То се неће десити.
- Управо сам то рекао.
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
идемо. Прихватам те.
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
Помери се.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
Имао си једну прилику
да се момак и ти задахну.
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,098
Да ме Зое није звала,
био би више сјебан.
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,391
Живим даље од јебаног.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,310
Исусе, шта је то, фраза?
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Чујеш ли себе?
Сад сам у овом срању са тобом.
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,781
Провалио сам у Билијеве досијее.
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
Ја сам овако близу
to finding your stupid benefactor.
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Until I do, you're gonna lock your doors
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,373
а ти ћеш чекати
for me to tell you what happens next.
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Да ли је то јасно?
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Да. Да.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,508
Суперхероји заправо не
закључај им врата...
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- Реци да!
- Да.
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Добро.
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Слободни сте.
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,809
You kinda gotta let us out.
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
О мој Боже.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Чекај.
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
Sheriff, not even a date first?
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
Да ли икада ћутиш?
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
Стјуарт, дођи овамо.
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,292
Macon let you just walk off his ranch.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,086
He's not done with you two yet.
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
Он зна где си.
Послаће некога.
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,425
I'd take you into protective custody,
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,095
али још увек покушавамо
to put the station back together, so...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
Да, хвала.
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Ништа за мене?
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
Ти си суперхерој.
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
Хеј, Јуниоре.
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Шта?
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Пронашли смо Мејконов малишан.
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,466
Why are you calling me on your cell?
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,718
Get to the payphone.
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
I talked to them already, Mama.
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
What did they say?
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
They're not gonna give me the ring.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,477
They're making me take it from him.
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,812
<и>Онда узми.
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,606
<и>Немој ми рећи да си пала на тог човека.
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,732
Ох, хајде.
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,400
<и>Он је шармантан дркаџија.
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,110
Знам тачно шта је он.
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
<и>Добро. Не губите фокус.
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
нећу.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
Мама, морам да идем.
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
Хоћеш да склониш ту ствар?
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
Шта радиш овде?
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Да ли те је Мејкон послао?
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Не. Дошао сам сам.
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Зашто си онда овде?
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
Размишљао сам
колико боље то није у мом камиону.
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Ово мора да је последњи пут.
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
У реду.
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Постоји ли разлог зашто?
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
Па, твој избор
углавном напуштају град или ће бити убијени.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Заиста се надам да ћете изабрати прво.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
жао ми је.
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Зашто остајеш?
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
Зато што осећам
као да ме сви лажу.
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Зашто?
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
Јер управо то радим.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
Мислиш да те Јордан лаже?
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Да.
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
Мислиш да јесам?
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Да.
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
Кад ти кажем шта знам...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
све се мења.
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Не могу то да урадим.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
Због твог мужа?
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
Шта му дугујеш?
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
Све сте ово погрешно прочитали. Нисам му дужан.
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Дугује ми.
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
Он је умирао
када сам га срео и спасио сам му живот.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
А сада...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
Покушавам да сачувам твоје.
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
Да ли је то да?
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
Напустићеш град?
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
Нема шансе.
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
<и>Проклетство.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Проклетство.
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,082
Одакле је дошло?
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
- Четрдесет пет степени североисточно.
- Само јебена поента!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,257
Ко дођавола прави овакав сателит?
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
Сузио сам то на Атлас,
Вермонд и Рутгер.
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Мејкон је потписао НДА
са све три компаније.
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,434
када?
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
Сва тројица су била пре више од десет година.
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,315
Атлас и Рутгер, око 30.
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,568
Онда мора да је један од њих.
Јуниоре, скоро си завршио?
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
Да, добро. Скоро готово.
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
Била му је бака.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
Шта да кажем Ноју?
507
00:35:07,814 --> 00:35:09,854
Само му реци да ћемо
сазнајте ко је ово урадио.
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,754
Сваки сателит је регистрован
са владом.
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Можеш ли то покренути?
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
Могу покренути серијски број
преко ФЦЦ базе података.
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
Регистрован је на Атлас, Инц.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,187
Власник Атлас, Инц. је Хецтор Хаммонд.
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,524
Води низ високотехнолошких кланица
широм земље.
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
Нигде нема записа о њему пре 1986.
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Где му је најближа кланица?
516
00:35:40,722 --> 00:35:42,033
Деведесет пет миља далеко.
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,118
Тада ће он бити тамо.
Кладио бих се у Јуниоров живот.
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- Шта кажеш?
- Мислим да изгледа превише лако.
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,248
Елаборат.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,125
Ти си свемирски полицајац.
Где је истрага?
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
Мислиш да смо управо пукли
случај у овој мотелској соби?
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,964
Хајде.
523
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Па, он има све ове сателите
то може да нас све убије у било ком тренутку.
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
Али ми смо још увек живи.
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
И зашто је изабрао
да убије Зое а не нас?
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
Зато што је убио Зое
била више од претње.
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,729
Био је то позив.
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Исусе, Јуниор. То није лоше. Добар посао.
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Хвала.
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
Хеј, Земља за Стјуарта.
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
<и>Земља Стјуарту.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
Како си?
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,879
Шта?
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
Никада ме раније то ниси питао.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Твоја девојка је експлодирала испред тебе.
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
Ја се бавим тим.
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Некако изгледа
затвараш своја осећања.
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
То је део посла.
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Умирање људи је део посла.
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Хоћеш савет?
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Од сада па надаље избегавајте праве везе.
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Држите људе на дистанци
ради сопствене безбедности.
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
То је јебени усамљени посао.
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Јеси ли икада разговарао са другим Лантернима?
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,723
Ја сам једини човек. Они су ванземаљци.
546
00:37:28,747 --> 00:37:30,057
Једна од њих је јебена веверица.
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- Нико као ја.
- Ја сам као ти. ја сам човек.
548
00:37:34,961 --> 00:37:36,021
То јеси.
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,107
Ипак, мрзиш да ме имаш као резерву.
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Да.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Какав је план?
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
ја кажем...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
улазимо право у његову замку.
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
Хоћеш да чујеш моју идеју?
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
Кажем да ми даш прстен.
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,751
Ок, Хамонд ће
очекујем да га имаш,
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
не ја, елемент изненађења.
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,671
- Дакле, ја сам мамац.
- Да, био би.
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,340
Ох, ово није вежба.
Ти си добар, али ниси ја.
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
Можда следећи пут.
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Хеј.
562
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
Ипак ми се свиђа самопоуздање.
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,274
<и>Запамти, обезбеђење.
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
<и>Први корак ка
сигурније окружење.
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
<и>Останите сигурни, будите опрезни.
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
<и>Запамти, обезбеђење.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
<и>Први корак
ка безбеднијој средини.
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
<и>Останите сигурни, будите опрезни.
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
Хеј, где је Хамонд?
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,548
Скоро сам готов
са овим чудним људима.
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Договорено.
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Џез, то не може бити добро.
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
Па, нашли смо краве.
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
Зато сам веган.
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,152
Господине Хамонд, претпостављам.
576
00:41:10,176 --> 00:41:11,987
3248 Аспен Ваи.
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- Како то?
- То је адреса мојих родитеља.
578
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Већ сам ти показао
за шта су моји сателити способни.
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
За тачно три минута
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,958
један од њих
уништиће твој дом из детињства,
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,710
осим ако не унесем код на овај лаптоп.
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,671
Убијаш мене, убијаш њих.
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,797
Да, то је супер.
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,174
Мртвачки окидач.
Не понашај се као да си то измислио.
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,385
Видите, ви сте нас позвали овде.
Хајдемо на посао?
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,304
Можеш их спасити, Џоне.
Желите ли знати како?
587
00:41:37,328 --> 00:41:39,014
Не причај с њим. Ти причај са мном.
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,808
Пришли сте
од стране групе појединаца
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,142
тражећи мене.
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,186
Дали су ти телефон. Позови их.
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
Реци им да си ме нашао овде.
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,358
У реду, можете користити
стари, крављи ласер на њима.
593
00:41:49,382 --> 00:41:51,026
У реду, то... то је паметно.
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,444
Брзо питање.
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,821
Како знаш за Џонов телефон?
596
00:41:53,845 --> 00:41:57,992
Да ли је увек овакав?
Мора бити неподношљиво.
597
00:41:58,016 --> 00:41:59,994
Ти ћеш патити
ако не почнеш да ми говориш.
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- Ја сам онај са прстеном.
- За сада.
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,622
Шта то значи?
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
Када сте се пријавили у мотел,
Одлучио сам да је најбоље да слушам.
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,378
Пратио сам
твоји разговори тамо.
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
Већина њих је била досадна.
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Већина.
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,721
<и>То је зато што је стар.
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
<и>И уморан је. И његово време је истекло.
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,310
<и>Није достојан
"масовне снаге" прстена.
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,105
<и>Није урадио ништа да би то зарадио.
И сваки пут када ме погледа,
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,567
<и>он схвата да ћу ја ово боље урадити
него што је то икада раније урадио
609
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
<и>јер сам радио
цео мој јебени живот за то.
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
<и>Прстен је увек био мој.
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
<и>Тај сероња га само грије.
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
<и>Онда иди по то.
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Застарели сте, г. Јордан.
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,587
Замењен новим
и знатно побољшан модел.
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
То мора да је застрашујуће.
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,468
- Које је боје Абин Сур?
- Шта?
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,969
Момак који ми је дао овај прстен,
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,638
који те је оставио
на овој планети пре него што је умро?
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Ти си Ловац на људе. Које је боје био?
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,353
- Не сећам се.
- Био је веома незаборавна нијанса.
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,855
Упознао сам много ванземаљаца.
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Мислим да немаш.
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,776
Мислим да си срање.
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
Мислим да си димна завеса
за неког другог. Мамац.
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
Један минут и одбројавам.
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,741
Знаш, мој стари пријатељ
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,826
недавно ми је рекао
нешто о ловцима на људе.
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,703
Веома добар у реплицирању других организама,
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
скоро савршено.
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
Али када дође
за копирање облика живота заснованих на угљенику,
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
једини орган
не можете добити само право је срце.
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
То је мана која се не може открити,
кад си жив.
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
Али када вам срце стане, оно се кристализује.
634
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Дакле, једини начин
да докажеш да си Ловац на људе
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,517
је да ти ишчупам јебено срце.
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,227
Ако ме убијеш, његови родитељи умиру.
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,812
Немам проблема са тим.
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,356
Мислим, дао бих
срање пре снимања,
639
00:43:52,380 --> 00:43:53,982
али сада почињем да мислим, знаш,
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,444
путовање хероја, требало би
почети тек након смрти родитеља.
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,696
- Који курац то радиш?
- Убио си Стјуартову породицу,
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Немам разлога да те држим у животу.
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
Значи имаш
десетак секунди да ми кажеш истину.
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- Хал.
- Девет.
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,081
- Осам.
- Стани.
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,707
- Седам.
- Стани!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,917
- Шест.
- Стани!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
Ја сам човек! Ја сам човек!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
Јебено стави тај код одмах.
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- Они су безбедни.
- Шта ако си јебено погрешио?
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Никада не грешим.
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
У реду.
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
ОК, ко си ти?
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- Ко си ти јеботе? Говори!
- Ја сам Хецтор Гутиеррез.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,196
Био сам студент машинства.
656
00:44:41,220 --> 00:44:43,991
дошао је код мене,
нудећи ми невероватну технологију,
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,576
рекао да могу то искористити да помогнем својој породици,
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
- моја заједница.
- Ко је јеботе Ловац на људе?
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Зар није очигледно?
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Вилл Мацон.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
Хтео сам да га вратим.
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Шта?
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
На Мејконовом ранчу, носио сам прстен.
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Све што је требало је да изговорим заклетву.
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
Али нисам.
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
И када сам то поново тражио,
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
Само сам хтео да ти покажем
за шта сам био способан.
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
ја ти верујем.
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- Све је у реду.
- Стварно?
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
Искрено, урадио бих исту ствар.
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,399
И није све нетачно оно што сте рекли.
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,068
Нисам много урадио да зарадим ову ствар.
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
И постоји врло добра шанса
да би ти на крају могло бити боље.
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
Понекад могу бити мало сероња.
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
Знате, Гуардиан
рекао да си прекршио завет.
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
Верујеш свему што кажу.
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
Требало би да се одморите.
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
Мислим, види шта ми сада раде.
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
Али то значи да сам прекршио завет.
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Отишао сам да видим Синестра.
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
Па ти је рекао за кристално срце?
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,646
Између осталог.
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
Они су немилосрдни, Јуниоре.
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,609
Они се асимилирају у заједнице
причвршћивањем на слабе тачке.
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,033
То је оно за шта су програмирани.
686
00:46:44,677 --> 00:46:46,989
Па шта кажеш
зар немају другог избора?
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,532
Сваки пут нађу пут до моћи,
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
и ако идентификују претњу тој моћи,
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,452
они ће манипулисати том претњом
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
да верују у све што желе.
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
Да те подсетим на некога кога знамо?
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Да, мора да је Мејкон.
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Као што је Хектор рекао.
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Да.
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
Позовите тим за напад ванземаљаца.
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,831
Реци им да се нађемо у кафићу.
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Не, не верују ти.
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
Зашто им не кажеш
да се нађемо у кафићу, онда?
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
Они ти верују.
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
Да.
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
<и>- Да?
- Имам онога кога тражимо.
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,572
<и>То је добро.
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
Нађимо се у кафеу
одмах изван Рашвила.
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
<и>Близу смо.
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Да.
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
Шта?
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
Стварно сам ти опростио.
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Мислио сам да ћеш бити искрен.
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
О чему?
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,151
Када је Зое експлодирала,
Нисам разумео зашто се ниси узнемирио.
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
Мислио сам да си од камена.
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
Питао сам се зашто ниси тужан.
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
Знао сам да ти се свиђа.
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
Сада, са Хектором,
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
кад си препао
о твојим родитељима, и...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
некако ме је све погодило.
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Ниси од камена, Јуниоре.
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,134
Ниси узнемирен
јер знаш да Зое није мртва.
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,468
И не знам како је успела
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,637
да жив изађем из тог аутомобила
осим ако није Ловац на људе.
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
Ствар коју не могу да схватим
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
колико дуго знаш.
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
нисам знао. Само сам имао осећај.
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,938
Јебени осећај, то је твоја црева, Јуниоре.
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,815
- Да.
- Па браво.
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,567
Честитам, искрено.
727
00:49:28,591 --> 00:49:31,027
Ученик надмашује наставника.
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,238
Нисам покушавао ништа да сакријем од тебе.
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,866
Само нисам знао сигурно,
па нисам хтео ништа да кажем.
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,284
Ох, ниси рекао Чуварима?
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,494
Нисам рекао Чуварима
све што смо радили
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,954
јер си ме замолио да то не радим.
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
- Тачно?
- Осим што сам стар и уморан.
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
Па, жао ми је због тога.
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
Жао ми је због изнајмљивања.